В прошлые выходные ученики нашей школы посетили различные площадки фестиваля "Наука+", а теперь мы с радостью принимаем гостей в рамках акции "Учёные в школы". Одним из ключевых мероприятий стала лекция Полубиченко Лидии Валериановны, заведующей кафедрой английского языка для естественных факультетов ФИЯР МГУ. Она выступила с темой «Роман М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита": трудности перевода».

Лекция была посвящена сложностям, с которыми сталкиваются переводчики при работе с этим произведением, а также особенностям передачи его культурных и языковых нюансов на английский язык.
Школьники слушали лекцию с большим интересом. Многие были поражены тем, насколько непростым и многослойным может быть процесс перевода художественного текста. Особенно их впечатлили примеры из "Мастера и Маргариты", где переводчикам приходилось искать точные решения для передачи символизма и скрытых смыслов.

Ребята активно задавали вопросы, обсуждали услышанное и делились своими впечатлениями. Для многих эта встреча стала не только увлекательной, но и расширяющей кругозор, позволяя по-новому взглянуть на мир литературного перевода.